étendre

étendre
vt.
1. (allonger) вытя́гивать/вы́тянуть, протя́гивать/протяну́ть ◄-'ет►, простира́ть/простере́ть (futur inus., -стёр) élevé.;

il étendit le bras — он вы́тянул <протяну́л, простёр> ру́ку;

étendre ses jambes — вы́тянуть но́ги

2. (déployer) расстила́ть/разостла́ть ◄расстелю́, -'ет►, расстели́ть ◄-'ет►; раски́дывать/раски́нуть (en écartant); раскла́дывать/разло жи́ть ◄-'ит► (étaler); развора́чивать/разверну́ть (en déroulant); растя́гивать/растяну́ть (en étirant); разве́шивать/разве́сить (en suspendant);

étendre une nappe sur la table — расстели́ть <постла́ть> ска́терть на столе́, ∑ застила́ть/застели́ть (couvrir) — стол ска́тертью;

étendre une carte sur la table — разверну́ть <расстели́ть, разложи́ть> ка́рту на столе́; étendre ses branches — протя́гивать <раски́дывать> ве́тви; étendre ses ailes — расправля́ть/распра́вить кры́лья; étendre son ombre — отбра́сывать/отбро́сить <броса́ть/бро́сить> тень ║ étendre du linge sur un fil de fer — разве́шивать бельё на про́волоке

3. (étirer, étaler) se traduit selon l'objet:

étendre une peau — растя́гивать/растяну́ть шку́ру;

étendre une feuille d'or en la battant — расплю́щивать/расплю́щить золоту́ю пласти́ну [молотко́м]; étendre la pâte avec un rouleau — раска́тывать/раската́ть те́сто ска́лкой; étendre une couche de peinture sur le mur — наноси́ть/нанести́ кра́ску на сте́ну; étendre du beurre sur du pain — нама́зывать/нама́зать хлеб ма́слом; étendre du fumier — разбра́сывать/разброса́ть <раски́дывать/раскида́ть> наво́з

4. (coucher) укла́дывать/ уложи́ть;

étendre un blessé sur une civière — укла́дывать ра́неного на носи́лки

(abattre):

il l'étendit mort sur place — он уложи́л его́ на ме́сте

fam. (recaler) ре́зать/за=, прова́ливать/провали́ть;

il étend tout le monde à l'examen — он всех прова́ливает <зава́ливает, ре́жет> на экза́мене;

je me suis fait étendre à l'examen — я провали́лся на экза́мене, я завали́л экза́мен, меня́ засы́пали на экза́мене

5. (agrandir) расширя́ть/расши́рить ; распространя́ть /распространи́ть;

étendre ses possesions jusqu'à la mer — расширя́ть <распространя́ть> свои́ владе́ния до мо́ря;

étendre son action à — распространя́ть свою́ де́ятельность на (+ A); вовлека́ть/вовле́чь в круг свое́й де́ятельности (+ A); étendre son influence sur — распространя́ть своё влия́ние на (+ A); étendre ses connaissances — расширя́ть <пополня́ть/попо́лнить, обогаща́ть/обогати́ть> свои́ зна́ния; étendre ses lectures — расширя́ть круг чте́ния; étendre sa culture — обогати́ть свою́ культу́ру

6. (diluer) разбавля́ть/разба́вить, разводи́ть ◄-'дит-►/развести́*;

étendre une sauce — разбавля́ть подли́вку;

étendre d'eau une solution — разбавля́ть <разводи́ть> раство́р водо́й

vpr.
- s'étendre

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "étendre" в других словарях:

  • étendre — [ etɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • estendre déb. XIIe; lat. extendere I ♦ 1 ♦ Déployer (un membre, une partie du corps) dans sa longueur (en l écartant du corps, etc.). ⇒ déplier, détendre, développer, extension. Étendre les bras, les… …   Encyclopédie Universelle

  • ÉTENDRE — v. a. Allonger, faire qu une chose acquière ou plus de surface, ou plus de volume, soit en la rendant plus mince, soit en la tirant ou en la dilatant. On étend l or sous le marteau. Étendre du beurre sur du pain. Étendre de la cire. Étendre du… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • étendre — (é tan dr ) v. a. 1°   Donner à une chose plus de surface. On étend l or sous le marteau. Étendre du beurre sur du pain.    Étendre des troupes, leur faire occuper plus de terrain, leur donner plus de front. •   Arbogaste étendit dans la plaine… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÉTENDRE — v. tr. Faire qu’une chose acquière ou plus de surface ou plus de volume, soit en la rendant plus mince, soit en la tirant ou en la dilatant. On étend l’or sous le marteau. étendre du beurre sur du pain. étendre de la cire. étendre du drap, du… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • étendre — vt. (le bras, du linge, de la pâte) : étandre (Saxel.002), étêdre (Albanais.001, Albertville.021, Chambéry.025, Leschaux, Table), étindre (Aix, Annecy.003, Montendry, Thônes.004, Vaulx), C. => Fendre. E. : Tricoter. A1) éparpiller, épandre,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • étendre — v.t. Refuser à un examen : Il a été étendu au bac. / Perdre au jeu : Se faire étendre …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Étendre — III гр., (avoir) P.p.: étendu Расстилать, растягивать Présent de l indicatif j étends tu étends il étend nous étendons vous étendez ils étendent …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • Étendre le verre — ● Étendre le verre ramollir les manchons et les développer en feuilles …   Encyclopédie Universelle

  • s'étendre — ● s étendre verbe pronominal être étendu verbe passif S allonger, se coucher, être étalé : Par terre, les bras étendus en croix. Avoir telle ampleur, telle importance ; aller jusqu à : Mes connaissances ne s étendent pas jusque là. Augmenter en… …   Encyclopédie Universelle

  • (s’)étendre sur le dos —    Se mettre en posture pour recevoir l’assaut de l’homme.        Elle s’étend de nouveau sur le dos et il se met en devoir de la baiser.    LEMERCIER DE NEUVILLE …   Dictionnaire Érotique moderne

  • coucher — 1. coucher [ kuʃe ] v. <conjug. : 1> • XIVe; couchier 1172; lat. collocare « placer dans une position horizontale, étendre » I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre (qqn) au lit. Coucher un enfant. Coucher un malade. ⇒ aliter. Par ext. Je ne peux pas vous… …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «étendre» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»